年轻的纳尔齐斯在赛跑后被歌尔德蒙压在身下，他看着对方的眼睛着迷地笑，随即被动机不明地掌掴了。这个时候我就知道，这剧本相当危险！危险并不是褒义或者贬义。总的来说，我觉得影版《纳与歌》抓住了原著我最喜欢的部分，也就是纳对歌的感情，并且在这方面的改编相当成功。Sabin的纳，坚强，勇敢，深情，高洁，除了苏还是苏！原著是一个什么样的故事呢；几年来我再读，我的总结是：“他单箭头了一辈子，换来爱人一句不懂爱”。只不过包装得很漂亮，黑塞杀人不见血。（黑塞哪本书不是杀人不见血？）歌尔德蒙死的时候，他最爱和最爱他的人在身边，而纳尔齐斯受到的诅咒是“不能爱，也不能死”……纳爱得太用力，他的出口是那么小而情感是那么烈，满心只挤出一杯爱在一个人身上。他甚至不能恋恋不忘，不能痴缠于俗世友谊，因为他有自己的职责。属于纳的爱的词汇都是痛感维系的，十九章最后的“痛苦万分”还有告白之吻的“心如刀割”都不是巧合，他在爱里也是个苦修士。影版纳坐实了这一点，我甚至可以原谅导演把纳“拉下神坛”，体现他作为一个人的一面。固然原作纳也不仅仅象征理智和精神的概念，他一样有血有肉，但从儿时的段落就可以看出他在智慧方面走得超前。原作小纳敏感地体察到，小小歌走的是那条情感和感受的道路，并且主动引导和造成了他们的分别。影版小纳虽然保留了评价院长的剧情，却很难看出他和普通的严于律己的好孩子有什么不同。原作小纳那么威严，如何可能被一群少年欺负？影版小纳被体型远小于他的小小歌“解救”，我只能表示……这也是一种处理办法。这修道院真的超奇怪的啊！院长对小纳各种上手（还有“爱的教导”）！Lothar鞭打脱裤子的小小歌，我想他应该是个心理变态的深柜色情狂（后来果然如此，被歌戳穿了）。还有少年跑路出去组团打手冲是怎么回事！如果说原作歌是一个不懂体谅纳的渣男，影版歌简直从小渣到大，大渣渣！我一边看一边痛骂不止。从他对小纳说“你比我想象得还要勇敢”就开始了！从小不知道心疼人！不要忘了原作歌是因为憧憬纳才努力学习的！这里的歌简直就是被一路宠坏，还要接受纳对他这个榆木脑袋发飙……掌掴是怎么回事！纳爬起来的时候心都碎了啊！然后又讲笑话逗他开心！渣男！光明正大地撩，暗地里又不给！原作歌再怎么也不会让别人有机会嘲讽纳不近女色！被说“难道你们俩连拉屎都在一起”也不怒！可是青年纳是那么美，一笑就是一阵清新的风，两颊微红我见犹怜。只有他唱圣歌会让昏睡的教友打起精神……明明他才是修道院之花！“那么你的内心呢？爱也需要有牺牲。” 那个时候纳还会外露地心碎，这句话刻在他心里了。他包容，把苦楚含住，往后一直是这样。“你不懂得什么叫情欲和爱”——渣男！纳不得不说他不属于这里，话尾哽咽了。可怜的人儿泣不成声，而歌吵架后第一次拥有了性爱。我看出了导演对纳的同情！（顺便“生命线很长”……太讽刺了）轮到歌在苦修室窗口哽咽的时候，纳已经下定决心要让他离开。歌说了两次“不”。十五年后的重逢被放在影片很早的地方；惊鸿一瞥就是歌什么也没穿被五花大绑。纳的眼神啊，就是“我又找到你了”。穿着院长袍服的纳富有骑士风度，稳健而端庄，可是到牢里兜帽一掀开又变成了娇羞的美人。这一次满身鞭痕的是歌。他用沾满自己鲜血的手摸纳的嘴的时候，纳笑得多高兴，眼神像小鹿一样纯洁活泼。独自留在牢里，他的动作也是青春而俏皮的；真爱一回来，他呼吸空气的表情都甜蜜了。在“天上掉下个林妹妹”情节以后，纳抱着歌，手都不敢抚摸他的后脑勺。Sabin的细节真是很可以。歌说“我一直都想着你们”，观众当然知道纳听在耳朵里是什么样的。Lydia和Julia的改编从情节上来说自洽但狗血，从味道上来说不够黑塞，但很解气。黑塞对人物的性格有更大的……同情心。这里导演似乎只对纳有同情。例如，歌的情路相当不顺；Lydia给歌的一巴掌是为纳受的一掌报仇。歌在纳一样的雕像面前与真爱卿卿我我，这也是一绝……被激将起来提着袍子跑步的害羞的院长大人实在太可爱了，春心萌动果然不一样。如果没记错，纳唯一一次大笑就是在这次赛跑的时候。（在Lothar的非难面前，纳简直判若两人，笑得那么厉而薄。）歌说自己很快又要上路的时候，纳一怔。可是歌撒娇说，纳不能无限期供养流浪汉，纳又快乐了起来。这里充满爱意的微笑美极了。歌解释祭坛建造的时候碰到纳的手，纳内心一乱，马上保持距离。和Lothar吵完之后坐在窗口看歌，内心大乱，眼眶湿润。“你是教会的人，你根本不会知道什么叫做痛苦，失去心爱的人意味着什么”——又来了！难道这个虐梗特别好用吗？祭坛前的一段Sabin演得真好……含蓄但坦诚地对着祭坛动容，因为那是歌的心血……每个眼神都是对的，被捏住肩头时眷恋的柔情，被夸赞时的内敛，倾诉时的庄重，还有“爱是我最缺乏的。”歌要是不觉得什么，那就让人完全无语了。祭坛还没有完全造好，歌不开心，纳发现并指出了。“也许每一个朝圣者都看见了自己心中的圣母”，但回家后发现母亲已被父亲杀死的歌终于明白，那种面容不会有实体。“我不知道自己能否承受再次失去你”这段Sabin又是满分演技。相较之下，听见“因为我爱你更甚于爱自己”，歌的表现就很薄弱了。纳站起来走开并说“不”很绝——他知道如果不走开，他们都会忍不住。这次换他说“不”了，两次都是推开，两次都是为了更好的靠近。这无法逾越的距离……但这次歌没有走成，和原著不同。Lothar看圣母像觉得淫邪，他自己才淫邪。纳是圣母，歌是奸夫，这个用词……“没有母亲该如何爱，如何死”这把终极大刀终于不只插在纳身上了！歌自己也“没有母亲”，他的话语已经没有了权威。亲生母亲被父亲杀死，圣母被焚毁，歌这样说好像在说自己也还没有真正活过，和原作歌的笃定已经不同。而且，渣了一辈子的男人在去世之前给了纳他所能给的。“你得原谅我，我真想看到你快乐的样子。答应我，你要快乐。”这样的真情让纳不再无爱。本受世俗阻挠的两人在一切结束前却当着所有人的面对彼此告白，这实际上是比原著更圆满的情节。Julia寄来的画里有被看不清面容的圣母抱在怀中的歌，就像怀抱一个爱人。歌不知道是否明白，纳也是他的圣母的一部分？纳太坚强了，他的精神力不可思议。安慰教友的是他；别人和他自己都无法为他做任何事了，他只能为别人做些什么。失去了歌的纳常怀其人在心，靠的是歌留下的那个念头，这也是他究极的爱的能力。原作纳在最后被插一刀，他的人生变得像一场梦，反而是影版纳得到了安慰，至少面对的不是一片虚空。最后那个微笑向我们证明他还有大把希望可以重新开始。以下两张我喜欢的构图：圣母=纳背光的爱虽然在精神性上本片不能达到和原著一样的高度，但是我很高兴看到改编的大胆“歪到了点子上”。我所不满意的是歌的表演不够细腻——原作歌虽然是个直男，但相当敏感而非迟钝。我依然会推荐原著粉观看本片。